Switch HostInfoNetBSD::GetProgramFileSpec to sysctl(7)

[krytarowski]

Summary

Remove dependency on the proc (/proc) filesystem, which is optional.

KERN_PROC_PATHNAME is available in NetBSD-current and will land NetBSD 8.0.
Older stable versions of NetBSD will not be supported.

Sponsored by <The NetBSD Foundation>