Simplify getting the length of NSPathStore2 strings.
NSStringSummaryProvider uses a single field from NSPathStore2 instances, its first ivar: _lengthAndRefCount. This change uses GetSyntheticChildAtOffset to replace the use of ProcessStructReader, and removes the hard coded CompilerType definition of NSPathStore2.