fs::copy_file() on Darwin has a nice optimization to clone the file when
possible. Change the implementation to use clonefile() directly, instead
of the higher-level copyfile(). The latter does the wrong thing for
symlinks, which requires calling stat first...
With that out of the way, optimistically call clonefile() all the time,
and then for any error that's recoverable try again with copyfile()
(without the COPYFILE_CLONE flag, as before).