The current code relies on LeaderUseCount to determine if we can remove
an SSA copy, but in that the LeaderUseCount does not refer to the SSA
copy. If a SSA copy is a dominating leader, we use the operand as dominating
leader instead. This means we removed a user of a ssa copy and we should
decrement its use count, so we can remove the ssa copy once it becomes dead.
Fixes PR38804.