[LibFuzzer] Fix bug where each bit in a user supplied counter was not treated
as a distinct feature.
The CounterToFeature() function seems to ignore the 6th bit (i.e. bit
with value 64) and treats the input value of 3 specially.
Changing CounterToFeature() breaks existing tests so to avoid that
just handle user supplied counters differently.