This fixes exporting functions starting with an underscore, and fully decorated fastcall/vectorcall functions.
Tests will be added in the lld repo.
Also update a related comment to match the current behaviour, although it doesn't need any functional changes there.