Disable generation of counting-function attribute if no_instrument_function
attribute is present in function.
Interaction between -pg and no_instrument_function is the desired behavior
and matches gcc as well.
This is required for fixing a crash in Linux kernel when function tracing
is enabled.
Fixes PR33515.