Extract FindAvailablePtrLoadStore out of FindAvailableLoadedValue.
Prepare for upcoming change which will do phi-translation for load on
phi pointer in jump threading SimplifyPartiallyRedundantLoad.
This is in preparation for https://reviews.llvm.org/D30543