[DAG] Previously debug values would transfer debuginfo for the selected
start node for a replacement which allows for debug to be dropped.
Push debug value transfer to occur with node/value replacement in
SelectionDAG, remove now extraneous transfers of debug values.
This fixes PR9817 which was only partially checked in the testsuite.