Implement PostDom version findNearestCommonDominator for instructions.
This seems symmetric to DominatorTree but contains some differences, e.g. returned ptr is nullable, and the use-case is only https://reviews.llvm.org/D155406. (TODO: search the use-cases).
The "in the sense" part isn't correct for post-dominators.