Otherwise tools like codesign_allocate will choke. We were already
handling this correctly for the other DYLD_INFO sections.
Doing this correctly is a bit subtle: we don't know if export_size will
be zero until we have run ExportSection::finalizeContents(). However,
we must still add the ExportSection to the __LINKEDIT segment in order
that it gets sorted during sortSectionsAndSegments().
I think we missed testing this the first time around because back then we couldn't emit anything other than executables, which would always have one exported symbol (i.e. main).