Some clients of lldb::FileSystem look like they are unintentionally
heap-allocating file contents.
This patch renames the CreateDataBuffer API to allow clients to express
intention more clearly. As a follow-up I propose adding a 'Readonly' API
that can use mmap().
rdar://53785446