This function was performing two hash lookups when a new struct type was requested: first checking if it exists and second to insert it. This patch updates the function to perform a single hash lookup in this case by updating the value in the hash table in-place in case the struct type was not there before.
Similar to r345151.