[LibFuzzer] Tweak MutationDispatcher::Mutate_CopyPart mutation.
It doesn't make sense to non-deterministically choose between
CopyPart(..) and InsertPart(..) when it is known that
InsertPart(..) will fail.
This upstream's a change from JFS solver's fork of LibFuzzer.