When we have an aliasee that is linkonce, while we can't convert
the non-prevailing copies to available_externally, we still need to
convert the prevailing copy to weak. If a reference to the aliasee
is exported, not converting a copy to weak will result in undefined
references when the linkonce is removed in its original module.
Add a new test and update existing tests.