This reverts commit 1dc0a1e5d220b83c1074204bd3afd54f3bac4270.
Failures were caused by unintentional conversion to native slashes by
remove_dots, so undo that: we always suggest posix slashes for includes.
This could potentially be a change in behavior on windows if people were
spelling headers with backslashes and headermaps contained backslashes,
but that's all underspecified and I don't think anyone uses headermaps
on windows.
might be worth adding a comment like we can't pass posix as style to remove_dots, because it won't canonicalize "a\.\b.h"