Factor out some common code used to get+set function prefix/prologue
data. This may come in handy if we ever decide to store personality
functions in the same way we store prefix/prologue data.
Also, update the number of bits to reflect how many we actually use to
store calling convention identifiers.