add_lit_testsuite() takes Lit parameters passed to it and adds them
to the parameters used globally when running all test suites. That
means that a target like check-all, which ends up calling Lit on
the whole monorepo, will see the test parameters for all the individual
project's test suites.
So, for example, it would see --param std=c++03 (from libc++abi), and
--param std=c++03 (from libc++), and --param whatever (from another
project being tested at the same time). While always unclean, that works
when the parameters all agree. However, if the parameters share the same
name but have different values, only one of those two values will be used
and it will be incredibly confusing to understand why one of the test
suites is being run with the incorrect parameter value.
For that reason, this commit moves away from using add_lit_testsuite()'s
PARAM functionality, and serializes the parameter values for the runtimes
in the generated config.py file instead, which is local to the specific
test suite.