When fulling unrolling with a non-latch exit, the latch block is folded to unreachable. Replace this folding with the existing changeToUnreachable() helper, rather than performing it manually.
This is not NFC because we now also drop all the instructions from the unreachable latch block. Previously we would only convert the terminator, and (later) DCE anything that is trivially dead.