This addresses PR 22718. When branch weights are too large, they were
being clamped to the range [1, MaxWeightForBB]. But this clamping is
only applied to edges that go outside the range, so it distorts the
relative branch probabilities.
This patch changes the weight calculation to scale every branch so the
relative probabilities are preserved.
The patch fixes an existing test that had slightly wrong branch
probabilities due to the previous clamping. It now gets branch weights
scaled accordingly.