I went through the callers of readFile() and addFile() in Driver.cpp
and checked that the options that use them all get rewritten in the
--reproduce response file. -(un)exported_symbols_list and -bundle_loader
weren't, so add them.
Also spruce up the test for reproduce a bit and actually try linking
with the exptracted repro archive.
Motivated by the response file in PR50098 complaining abou the
-exported_symbols_list path being wrong :)
can we remove -platform_version here now that we include it in lit.local.cfg?