In VisitNonTypeTemplateParamDecl, before SubstExpr with the default argument,
we should create a ConstantEvaluated ExpressionEvaluationContext. Without this,
it is possible to use a PotentiallyEvaluated ExpressionEvaluationContext; and
MaybeODRUseExprs will not be cleared when popping the context, causing
assertion failure.
This is similar to how we handle the context before SubstExpr with the
default argument, in SubstDefaultTemplateArgument.
Part of PR13986.
rdar://24480205