Avoid using the TargetMachine owned DataLayout and use the Module owned
one instead. This requires passing the DataLayout up the stack to
ComputeValueVTs().
This change is part of a series of commits dedicated to have a single
DataLayout during compilation by using always the one owned by the
module.