[FuzzMutate] Only generate loads and stores to the first class sized types

[igor-laevsky]

Summary

We can't load or store from the non sized or non first class types. I.e loading from a function pointer or opaque struct shouldn't be allowed.