Fix llvm::sys::fs::getMainExecutable on Hurd

[pinotree]

Summary

Use the getprogpath way on Hurd too, so getMainExecutable can properly
work, and thus find other llvm/clang tools.