Cleanup some code by using appropriate APIs.
Some coding style cleanups.
There is no behavior changes.
- Function IncludeSorter::CreateFixIt can be replaced by FixItHint::CreateReplacement.
- Function cleanPath is a wrapper for llvm::sys::path::remove_dots.