Add a pass to update catchrets when their successors get cloned; the
existing pass doesn't catch these because it walks the funclet whose
blocks are being cloned but the catchret is in a child funclet.
Also update the test for removing incoming PHI values; when the
predecessor is a catchret, the relevant color is the catchret's parentPad,
not its block's color.
Can we think of a better name than BlockInFunclet? In this case, we are checking to make sure that the catchret's target makes sense given it's parent funclet.