[WebAssembly] Implement tail calls and unify tablegen call classes
Implements direct and indirect tail calls enabled by the 'tail-call'
feature in both DAG ISel and FastISel. Updates existing call tests and
adds new tests including a binary encoding test.
Subscribers: dschuff, sbc100, jgravelle-google, hiraditya, sunfish, llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62877