[PGO] Use SourceFileName rather module name in PGOFuncName
In LTO or Thin-lto mode (though linker plugin), the module
names are of temp file names which are different for
different compilations. Using SourceFileName avoids the issue.
This should not change any functionality for current PGO as
all the current callers of getPGOFuncName() is before LTO.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56327