Return MVT::INVALID_SIMPLE_VALUE_TYPE if SDValue type is not simple.

[Hexagon] Prevent DAG combine on illegal types

Return MVT::INVALID_SIMPLE_VALUE_TYPE if SDValue[Hexagon] Prevent DAG combine on illegal type is not simple.s