[zorg] Add flang to clang-arm64-windows-msvc

This requires a small hack to add the path to clang's builtins
library to the link commands. We're putting that in an environment
variable so we can update it on the bot whenever we're updating
the clang version that we use.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117001