[PowerPC] Allow the PowerPC RHEL buildbot to use cmake with test-suite

We would like to update the PowerPC RHEL buildbot (clang-ppc64le-rhel) to use
cmake instead of LNT, so that we can streamline our process whenever we update
CMakeList.txt.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D99097