[CMake] Introduce OPENMP_LLVM_TOOLS_DIR

This will be used in a later patch to find additional LLVM tools for tests and
enables reusability for libomptarget that is currently under review.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D16713