Remove use of assignment to multiple struct fields using .fieldname (OMPT)

Remove use of assignment to multiple struct fields using .fieldname syntax.
This doesn't work with gcc 4.8 and earlier. Replace with elementwise field assignments.

Patch by John Mellor-Crummey

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10798