[cmake] Update NATIVE build variables to account for standalone changes

Summary:
LLDB_PATH_TO_{CLANG,LLVM}_BUILD were removed and replaced with
{LLVM,Clang}_DIR. Adjust the NATIVE build to account for this.

Subscribers: mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64959