Disable warnings related to anonymous types in the ObjC plugin

This part of lldb make use of anonymous structs and unions. The usage is
idiomatic and doesn't deserve a warning. Logic in the NSDictionary and NSSet
plugins use anonymous structs in a manner consistent with the relevant Apple
frameworks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40757