[ELF][ARM] Revert Redesign of .ARM.exidx handling to use a SyntheticSection

There is a reproducible buildbot failure (segfault) on the 2 stage
clang-cmake-armv8-lld bot. Reverting while I investigate.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59216