[ELF] Swap argument names: use Old to refer to original symbol and New for…

Description

[ELF] Swap argument names: use Old to refer to original symbol and New for incoming one

Reviewers: ruiu, espindola

Subscribers: emaste, arichardson, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45905