[libc++] Localize common build flags into a single CMake function

Also, set those flags for the cxx_experimental target. Otherwise,
cxx_experimental doesn't build properly when neither the static nor
the shared library is compiled (yes, that is a weird setup).