[libc++] Make the modules-related flags PUBLIC instead of PRIVATE

It appears that those need to be propagated to targets that use libc++
as well, otherwise they don't build properly.