[DAGCombiner] add one-use restriction to vector transform with cheap extract
We might be able to do better on the example in the test,
but in general, we should not scalarize a splatted vector
binop if there are other uses of the binop. Otherwise, we
can end up with code as we had - a scalar op that is
redundant with a vector op.