[Documentation] Expand on testing variants.
The testing documentation appears to be from an era when the only kind
of tests were the lldbsuite python tests. This patch adds a short
description of the unittests and LIT tests and how to run them.
Patch by: Lawrence D'Anna
Differential revision: https://reviews.llvm.org/D67943