[DAGCombiner] Remove mostly redundant calls to AddToWorklist
These calls change the order in which some nodes are processed and so have an effect on codegen.
The change in fixup-bw-copy.ll is due to (and (load anyext)) gets transformed into (load zext) while previously the and was removed by SimplifyDemandedBits, so the (load anyext) remained.
Reviewers: craig.topper, efriedma, RKSimon, lebedev.ri
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66543