[NewPM] Port Sancov
This patch contains a port of SanitizerCoverage to the new pass manager. This one's a bit hefty.
- Split SanitizerCoverageModule into 2 SanitizerCoverage for passing over functions and ModuleSanitizerCoverage for passing over modules.
- ModuleSanitizerCoverage exists for adding 2 module level calls to initialization functions but only if there's a function that was instrumented by sancov.
- Added legacy and new PM wrapper classes that own instances of the 2 new classes.
- Update llvm tests and add clang tests.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62888