[InstCombine] fold insertelement into splat of same scalar
Forming the canonical splat shuffle improves analysis and
may allow follow-on transforms (although some possibilities
are missing as shown in the test diffs).
The backend generically turns these patterns into build_vector,
so there should be no codegen regressions. All targets are
expected to be able to lower splats efficiently.