[DebugInfo][DAG] Process FrameIndex dbg.values unconditionally
A FrameIndex should be valid throughout a block regardless of what instructions
get selected in that block -- therefore we shouldn't harness dbg.values that
refer to FrameIndexes to an SDNode. There are numerous codegen reasons why
an SDNode never appears or doesn't become a location that a DBG_VALUE can
refer to. None of them actually affect the variable location.
Therefore, before any other tests to encode dbg_values in a SelectionDAG,
identify FrameIndex operands and encode them unattached to any SDNode.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57328