[DebugInfo] Remove un-necessary logic from HoistThenElseCodeToIf
Following PR39807, the way in which SimplifyCFG hoists common code on
branch paths was fixed in r347782. However this left extra code hanging
around HoistThenElseCodeToIf that wasn't necessary and needlessly
complicated matters -- we no longer need to look up through the 'if'
basic block to find a location for hoisted 'select' insts, we can instead
use the location chosen by applyMergedLocation.
This patch deletes that extra logic, and updates a regression test to
reflect the new logic (selects get the merged location, not a previous
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55272