[x86] fix horizontal binop matching for 256-bit vectors (PR40243)
This is a partial fix for:
...as seen in the integer test, we still need to correct the result when using the
existing (old) horizontal op matching function because it does not model the way
x86 256-bit horizontal ops return results (each 128-bit half is its own horizontal-op).
A potential follow-up change for that is discussed in the bug report - see also D56490.
This generally duplicates a lot of the existing matching code, but we can't just remove
that without introducing regressions, so the existing code is renamed and used less often.
Follow-ups may try to reduce that overlap.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56450