Refactor synthetic profile count computation. NFC.
Instead of using two separate callbacks to return the entry count and the
relative block frequency, use a single callback to return callsite
count. This would allow better supporting hybrid mode in the future as
the count of callsite need not always be derived from entry count (as in
Subscribers: mehdi_amini, steven_wu, dexonsmith, dang, llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56464