[UnrollRuntime] Fix domTree failures in multiexit unrolling


[UnrollRuntime] Fix domTree failures in multiexit unrolling

This fixes the IDom for exit blocks and all blocks reachable from the exit blocks, when runtime unrolling under multiexit/exiting case.
We initially had a restrictive check that the IDom is only updated when
it is the header of the loop.
However, we also need to update the IDom to the correct one when the
IDom is any block within the original loop. See added test cases (which
fail dom tree verification without the patch).

Reviewers: reames, mzolotukhin, mkazantsev, hfinkel

Reviewed by: brzycki, kuhar

Subscribers: zzheng, dmgreen, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56284